| /linux-6.3-rc2/Documentation/translations/it_IT/process/ |
| A D | 5.Posting.rst | 12 presentato alla comunità per una revisione ed eventualmente per la sua
26 C'è sempre una certa resistenza nel pubblicare patch finché non sono
28 Ma quando il lavoro è di una certa complessità, c'è molto da guadagnare
64 con una licenza GPL
70 Preparazione di una patch
84 Per facilitare una revisione e una verifica più estesa, potrebbe diventare
109 una descrizione in una sola riga. Ogni patch dovrebbe fare modifiche
177 Gli elementi qui sopra, assieme, formano il changelog di una patch.
343 di una patch assomiglia a questo:
351 nn/mm può essere omesso per una serie composta da una singola patch.
[all …]
|
| A D | 6.Followthrough.rst | 13 l'aggiunta delle vostre capacità ingegneristiche, avete pubblicato una serie
17 simboleggia una transizione alla fase successiva del processo, con,
20 È raro che una modifica sia così bella alla sua prima pubblicazione che non
32 Una patch che abbia una certa rilevanza avrà ricevuto numerosi commenti
40 scriverla. Ma tale valore non li tratterrà dal porvi una domanda
96 l'ultima volta. Quindi è sempre una buona idea quella di ricordare ai
164 ulteriormente cresciuta. Ci potrebbe portare ad una nuova fase di
185 l'avere una modifica rimossa a causa del fallimento nel sistemare una
196 una volta che ogni problema con le vecchie sia stato risolto.
221 Se non siete d'accordo con la patch, inviate una risposta educata
[all …]
|
| A D | coding-style.rst | 120 allineare i nuovi pezzi alla parentesi aperta di una funzione.
138 di chiusura per prima su una nuova riga, così:
276 Quando dichiarate un puntatore ad una variabile o una funzione che ritorna un
327 non è una delle più difficili da capire.
400 è una buona scelta.
594 spiegare codice scritto male è una perdita di tempo.
838 sono **proprio** una pessima idea. Sembra una chiamata a funzione ma termina
865 una macro che sembra una funzione:
877 andrà in conflitto con una variabile già esistente.
969 pagina di cache. Pensateci un attimo; una fallimento nella cache causa una
[all …]
|
| A D | howto.rst | 86 con lo spazio utente, è raccomandabile che inviate una notifica o una
212 la compilazione del kernel e l'applicazione di una modifica.
326 in uso, o file di patch pubblicate come una serie quilt.
422 ricevere la stessa email due volte: una dal mittente ed una dalla lista; e non
478 una soluzione che è corretta.
500 - "Qui una serie di piccole modifiche che.."
513 - "Ecco una patch da 5000 righe che.."
524 basandosi sul nome di una persona. Un uomo può chiamarsi Andrea ed una donna
556 manutentore con a mala pena una seconda occhiata. Invece, una modifica da
562 non va. È molto più facile annullare le modifiche una per una che
[all …]
|
| A D | 4.Coding.rst | 67 le regole, per una riformattazione automatica e veloce del vostro codice
115 Il preprocessore C sembra essere una fonte di attrazione per qualche
116 programmatore C, che ci vede una via per ottenere una grande flessibilità
125 quello di vedere il codice coperto solo da una leggera spolverata di
133 Le macro del preprocessore C presentano una serie di pericoli, inclusi
136 una macro, considerate l'idea di creare invece una funzione inline. Il codice
163 una data funzione deve essere resa inline oppure no. Quindi l'uso
172 principale del kernel. Questa donazione fu una notizia bene accolta;
243 mettere insieme una schiera impressionante di strumenti che possano
427 essere sepolti all'interno di una patch più grande.
[all …]
|
| A D | adding-syscalls.rst | 8 Aggiungere una nuova chiamata di sistema
335 di una chiamata di sistema ``compat_``)
360 da una chiamata a 32-bit.
394 - (se necessario) una struttura di compatibilità a 32-bit in
396 - una voce ``__SC_COMP``, e non ``__SYSCALL``, in
487 Correggerlo è semplice, basta aggiungere una #define in
519 semplice programma di auto-verifica in una nuova cartella in
562 dev'essere condivisa fra una vecchia e una nuova chiamata di sistema o
564 allora dev'essere implementata come una funzione di supporto
581 ``sys_xyzzy()`` è generalmente una brutta idea.
[all …]
|
| A D | 2.Process.rst | 12 un numero di utenti e sviluppatori relativamente basso. Con una base
15 lo sviluppo più agevole. È richiesta una solida conoscenza di come tale
41 Viene seguita una disciplina abbastanza lineare per l'inclusione delle
65 consentita una modifica più consistente, ma tali occasioni sono rare.
119 considerazione per un rilascio d'aggiornamento, una modifica deve:
150 Il ciclo di vita di una patch
177 emergere problemi rilevanti in una patch.
190 non essere la loro priorità più alta. Se una vostra patch riceve
221 a una condizione di frustrazione per tutti coloro che sono coinvolti.
299 state inviate in una lista di discussione, o possono essere applicate ad una
[all …]
|
| A D | submitting-patches.rst | 13 una certa familiarità col "sistema". Questo testo è una raccolta di
55 ha fare il vostro lavoro, che sia la correzione di un baco da una riga o una
95 Quando inviate o rinviate una patch o una serie, includete la descrizione
114 riferimento ad una discussione precedentemente avvenuta su una lista di
184 è contenuto in una sola patch.
300 una porzione specifica del vostro codice.
459 una riga Acked-by:.
608 L'oggetto di una patch canonica è la riga::
643 una serie (dove una ``serie di patch`` è una sequenza ordinata di diverse
774 potrebbe essere d'aiuto per associare una patch ad una discussione
[all …]
|
| A D | stable-kernel-rules.rst | 16 - Deve correggere una cosa sola.
20 con CONFIG_BROKEN), un kernel oops, un blocco, una corruzione di dati,
23 - Problemi importanti riportati dagli utenti di una distribuzione potrebbero
26 correzione ha un'alta probabilità d'introdurre una regressione, dovrebbero
30 - Non deve correggere problemi relativi a una "teorica sezione critica",
31 a meno che non venga fornita anche una spiegazione su come questa si
49 Per tutte le altre sottomissioni, scegliere una delle seguenti procedure
57 Per far sì che una patch venga automaticamente inclusa nei sorgenti stabili,
73 Dopo che la patch è stata inclusa nei sorgenti Linux, inviate una mail a
93 particolarmente utile se una patch dev'essere riportata su una versione
[all …]
|
| A D | 3.Early-stage.rst | 14 viene fatta prima che una sola linea di codice venga scritta. Il tempo speso
22 successo parte con una chiara descrizione del problema da risolvere.
33 configurato per dare ad una specifica applicazione accesso allo
53 rischiano di restare sovrastati da una vasta massa di stolti arroganti.
55 una perdita di tempo. Loro sono troppo "intelligenti" per stare ad
121 - Il filesystem Reiser4 include una seria di funzionalità che, secondo
193 questa fase non è il ricevere una risposta ostile, ma, invece, ottenere
194 una misera o inesistente reazione. La triste verità è che: (1) gli
203 Quindi, se una richiesta pubblica di commenti riscuote poco successo, non
222 riconosciuto. Rivelare le intenzioni dei propri datori di lavori in una
[all …]
|
| A D | 1.Intro.rst | 22 una licenza GPL-compatibile.
26 d'incorporazione. Il capitolo copre le varie fasi di una modifica: sviluppo,
51 dall'essere concluso. Lavorare con i revisori è una parte cruciale del
52 processo di sviluppo; questa sezione offre una serie di consigli su come
73 e tutte le altre tipologie di sistemi fra questi estremi. È una soluzione
165 richiede una mole di lavoro significativa solo per farlo funzionare.
190 hanno una voce più forte - e la capacità di implementare modifiche che
263 anche'essi dalla GPLv2 (con, opzionalmente, una dicitura che permette la
265 three-clause BSD. Qualsiasi contributo che non è coperto da una licenza
278 una versione 3 della licenza GPL nel prossimo futuro.
[all …]
|
| A D | botching-up-ioctls.rst | 24 riguardo al modo migliore per implementare una ioctl per inviare compiti alla
45 * Se una struttura dati contiene valori a 64-bit, allora fate si che la sua
47 sistemi a 32-bit e 64-bit. Avere una dimensione differente causa problemi
76 una struttura dati. Il sistema drm verifica la dimensione di ogni ioctl in
125 gestire la riesecuzione delle ioctl - per esempio, drm ha una piccola
128 sempre con una semantica arcana sia nel kernel che nello spazio utente.
135 allora implementate una scadenza oppure come ultima spiaggia una rete di
198 descrittore di file. Considerate una mappatura 1:1 se la vostra risorsa
228 Non tutti i problemi si risolvono con una nuova ioctl:
234 concetto. Ma alla fine, una volta che c'è un'interfaccia generica a
[all …]
|
| A D | maintainer-pgp-guide.rst | 222 una passphrase forte. Per impostarla o cambiarla, usate::
226 Create una sottochiave di firma separata
231 **[SC]** allora dovreste creare una sottochiave di firma separata::
275 una penna e scrivete la passphare sul margine del foglio. **Questo è
282 magari in una cassetta di sicurezza in banca.
337 configurare una nuova postazione
430 I benefici di una smartcard
593 Ora, se doveste usare l'opzione ``--list-secret-keys``, vedrete una
618 una firma::
649 Estendere la data di scadenza di una chiave
[all …]
|
| A D | volatile-considered-harmful.rst | 15 *volatile* come una variabile atomica di facile utilizzo, ma non è così.
49 spin_lock(), che agisce come una barriera di sincronizzazione, gli imporrà di
63 non "ottimizzi" l'accesso ai registri all'interno di una sezione critica.
72 di una variabile. Il modo giusto di fare questo tipo di attesa è il seguente::
79 una barriera per il compilatore, quindi, ancora una volta, *volatile* non è
88 In pratica, ogni chiamata ad una funzione d'accesso diventa una piccola
103 - I puntatori a delle strutture dati in una memoria coerente che potrebbe
116 - purché accompagnate da una giustificazione che dimostri che i problemi di
|
| A D | management-style.rst | 26 occupate di convalidare acquisti o avete una qualche idea sul budget del vostro
53 voi, quindi se vengono da voi per una decisione tecnica, siete fottuti.
66 Ciò aiuta a capire che la differenza chiave tra una grande decisione ed una
83 marcia indietro. Annullare una decisione è molto facile: semplicemente dite a
104 ammettendo fin dal principio che non avete una cavolo di idea, dicendo
116 **loro** non sono certi se sia una buona idea, voi, sicuro come la morte,
126 Comunque, un altro modo di evitare una decisione è quello di lamentarsi
208 quello?". La seconda versione in particolare è una gran modo per imparare
215 dovreste dare una spintarella alle persone in una specifica direzione, ma
219 spingete verso una certa direzione, solo non spingete troppo.
[all …]
|
| /linux-6.3-rc2/Documentation/translations/it_IT/doc-guide/ |
| A D | kernel-doc.rst | 38 È considerata una buona pratica quella di fornire una documentazione formattata
58 una struttura più coerente dei sorgenti. Questa raccomandazione ha una priorità
71 su una riga separata.
155 Il contesto in cui le funzioni vengono chiamate viene descritto in una
192 utilizzare una lista ReST, ad esempio::
384 Riferimento ad una funzione.
390 Il nome di una costante (nessun riferimento, solo formattazione)
400 all'interno della descrizione di una funzione.
406 Riferimento ad una struttura.
444 Commenti per una documentazione generale
[all …]
|
| A D | sphinx.rst | 49 Un modo per evitare questo genere di problemi è quello di utilizzare una
99 anche una serie di pacchetti ``texlive`` in modo da fornire il supporto
152 verrà utilizzato per ottenere una documentazione HTML più gradevole.
216 essere testo semplice con una strutturazione minima che permetta la
227 1. ``=`` con una linea superiore per il titolo del documento::
265 Per esempio, un prototipo di una funzione:
287 automaticamente un riferimento ad una ``funzione()`` in un riferimento
307 * raw-span: col ruolo ``rspan`` una cella può essere estesa attraverso
381 Aggiungere un riferimento incrociato da una pagina della
417 :alt: una semplice immagine SVG
[all …]
|
| /linux-6.3-rc2/Documentation/translations/sp_SP/process/ |
| A D | coding-style.rst | 178 una sentencia if, como en:
222 Esto no aplica si solo una rama de una declaración condicional es una sola
306 poniendo una línea de código allí, como si dejara una línea en blanco. Como
460 80x24, como todos sabemos), y hacer una cosa y hacerla bien.
660 * pero no hay una línea inicial casi en blanco.
865 es una **muy** mala idea. Parece una llamada de función pero sale de la
903 __foo_ret colisione (coincida) con una variable existente.
969 La forma preferida para asignar una matriz es la siguiente:
992 Parece haber una común percepción errónea de que gcc tiene una magica
1011 estáticas y se usan solo una vez, es siempre una victoria ya que no hay
[all …]
|
| A D | submitting-patches.rst | 11 Para una persona o empresa que desee enviar un cambio al kernel Linux,
56 Describa su problema. Sea su parche una corrección de un error de una
132 ejemplo, agregue una etiqueta con una URL que haga referencia al informe en
186 Si sus cambios incluyen una actualización de la API y una nueva controlador
282 hacia los maintainers estables poniendo una línea como esta::
414 Al hacer una contribución a este proyecto, certifico que:
439 entonces simplemente incluya una línea que rece::
564 entrega, creo que es, en este momento, (1) una
659 resumen`` para cada parche en una serie completa de parches (donde una
684 una solicitud de comentarios.
[all …]
|
| /linux-6.3-rc2/Documentation/translations/it_IT/ |
| A D | index.rst | 26 La propagazione simultanea a tutte le traduzioni di una modifica in
30 possibile. Per questo motivo non c'è garanzia che una traduzione sia
31 aggiornata all'ultima modifica. Se quello che leggete in una traduzione
45 mappare direttamente una lingua in un'altra. Ogni lingua ha la sua grammatica
46 e una sua cultura alle spalle, quindi la traduzione di una frase in inglese
62 che vi segnaleranno la mancanza di una traduzione o di un gruppo di
90 Di seguito una serie di manuali per gli sviluppatori che hanno bisogno di
101 Di seguito una serie di manuali contenenti informazioni utili a tutti gli
114 Di seguito una serie di manuali per gli *utenti* del kernel - ovvero coloro che
|
| /linux-6.3-rc2/Documentation/translations/sp_SP/ |
| A D | index.rst | 23 La propagación simultánea de la traducción de una modificación en
26 es posible. Por tanto, no existe ninguna garantía de que una traducción
27 esté actualizada con las últimas modificaciones. Si lo que lee en una
32 Una traducción no es una * bifurcación * de la documentación oficial, por
43 gramática, y una cultura tras ella, por lo tanto, la traducción de una
52 obtener una traducción.
58 suponer una gran barrera para hablantes de distintas versiones del español,
66 la falta de una traducción o de un grupo de traducciones.
|
| A D | memory-barriers.txt | 255 emite una instrucción de barrera de memoria, de modo que una CPU DEC
339 pueden causar una actualización a una campo para corromper el valor de
413 Se puede considerar que una CPU envía una secuencia de operaciones de
574 (*) No hay garantía de que la emisión de una barrera de memoria en una CPU
996 una barrera de dependencia de dirección, una dependencia de control, una
997 barrera de adquisición, una barrera de liberación, una barrera de lectura
998 o una barrera general. Del mismo modo, una barrera de lectura se empareja
1000 una barrera de escritura, una barrera de adquisición, una barrera de
1457 si una carga que se ejecuta en la CPU B sigue una carga de la misma
2332 Si ocurre una reactivación ("wakeup"), una (al menos) de las dos cargas
[all …]
|
| A D | howto.rst | 35 sustituto para una educación sólida en C y/o años de experiencia, los
90 Este archivo ofrece una breve descripción del kernel de Linux y
197 en tiempo real, y una gran cantidad de documentación útil para ir
211 Es un gran lugar para comenzar. Describe una lista de problemas
217 una idea.
236 a cada una de ellas. Las diferentes ramas son:
277 según el estado de los bugs, no de una cronología preconcebida."*
466 trabajar hacia una solución que sea correcta.
486 - "Aquí hay una serie de parches menores que..."
509 el nombre de una persona. Un hombre puede llamarse Andrea y una mujer puede
[all …]
|
| /linux-6.3-rc2/Documentation/translations/it_IT/kernel-hacking/ |
| A D | hacking.rst | 104 Quando una chiamata di sistema sta per tornare allo spazio utente,
207 della manipolazione di una struttura dati.
244 attiva, questa vi avviserà se infrangete una di queste regole.
369 l'uso di una cache slab disponibile in ``include/linux/slab.h``.
541 Potere dichiarare una ``wait_queue_head_t`` utilizzando la macro
556 Svegliare una procedura in coda
655 necessità per una semplice lista concatenata, allora questa è una buona scelta.
684 Inizializzazione dei campi d'una struttura
715 - Dichiarate attributi di una funzione / variabile / tipo
769 o quando **loro** vorranno fare una modifica.
[all …]
|
| /linux-6.3-rc2/Documentation/translations/it_IT/riscv/ |
| A D | patch-acceptance.rst | 25 In aggiunta alla lista delle verifiche da fare prima di inviare una patch
30 sviluppatori sono liberi di mantenere una copia del kernel Linux
31 contenente il codice per una bozza di estensione).
39 gli implementatori sono liberi di mantenere una copia del kernel Linux
|